Тора на русском пер. Раши

Тора (Пятикнижие Моисея) состоит из книг Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.
В иудаизме они называются соответственно Берейшит, Шмот, Ваикра, Бемидбар, Дварим.
Настоящий перевод на русский Ф.Гурфинкель содержит классический комментарий Раши XI века и современный комментарий Сончино.

 Христианам данные материалы помогают лучше понимать менталитет иудеев времен Христа, а также особенности оригинального текста Библии на иврите.

Читать книгу »

 

Торой называют Пятикнижие Моисе́ево (греч. πεντάτευχος) или Кни́ги Моисе́евы, причем как сам текст, так и печатные или рукописные экземпляры (свитки).

В самом Пятикнижии «Торой» часто называется отдельное предписание Бога, отдельные заповеди или совокупность законов, относящихся к тому или иному предмету, например, «закон (Тора) всесожжения»  (Лев.6:2), «закон (Тора) о жертве повинности»  (Лев.7:1) и т. п.

Слово «Тора» встречается также в смысле поучения или родительского наставления (Прит.1:8 и др.).

 

Раши́ (ивр. רַשִׁ"י‎, акроним словосочетания «Рабейну Шломо Ицхаки» — «наш учитель Шломо сын Ицхака»; 1040, Труа, Франция — 1105, там же) — крупнейший средневековый комментатор Талмуда и один из классических комментаторов Танаха; духовный вождь и общественный деятель еврейства Северной Франции.